Coleção Cinzas do Sol

A Coleção Cinzas do Sol traz poetas já incorporados à tradição de diversos tempos e lugares, sempre em edições bilíngues – no caso das traduções – ou, preferencialmente, na ortografia original, no caso daquelas originalmente escritas em português.

Construção da Destruição
Aldo Pellegrini

[Poesia]
Brochura, em papel pólen, 116pgs
Formato: 14 x 20 cm
Tiragem de 60 exemplares
Edição Bilíngue: Espanhol/Português
Tradução de Rodrigo Barbosa da Silva

R$: 25,00 (+ R$ 5,00 - frete simples)
Aquisição: edsolnegro@hotmail.com

Aldo Pellegrini (1903-1973) é um dos mais destacados poetas e críticos de arte da Argentina. Foi pioneiro na divulgação do Surrealismo na América, ainda na década de 1920. Editou revistas de notória importância para o ambiente artístico de seu país e continente, como Qué, Ciclo, Letra y Línea e A partir de cero, esta última em parceria com o também extraordinário poeta Enrique Molina. Foi tradutor de Artaud, Lautréamont e Georg Trakl, e sua Antología de la poesía surrealista de lengua francesa foi um marco na circulação do Surrealismo nos países de língua espanhola. Sua obra poética, publicada originalmente entre 1949 e 1973, está reunida no volume La valija de fuego, publicado pela Editorial Argonauta em 2001. Pautada numa permanente fé na matéria incendiária da poesia e na impureza e insubmissão como estados naturais do homem (“Para o homem a liberdade, ou seja, nem a terra nem o céu”, escreveu), Construção da Destruição, um dos seus momentos de destaque, é aqui apresentado pela primeira vez ao leitor brasileiro em edição integral e bilíngue.

Páginas iniciais (clique para visualizar):




Sonetos
Francesco Petrarca

[Poesia]
Brochura, em papel pólen, 128pgs
Formato: 14 x 20 cm
Tiragem de 70 exemplares
Edição Bilíngue: Italiano/Português
Tradução de Renato Suttana

R$: 25,00 (+ R$ 5,00 - frete simples)
Aquisição: edsolnegro@hotmail.com

Nascido em 20 de julho de 1304, na cidade de Arezzo, e falecido na noite de 18 para 19 de julho de 1374, em Arqua, próximo à cidade de Pádua, na Itália, Francesco Petrarca é, hoje, unanimemente reconhecido como um dos poetas centrais do moderno Ocidente. Humanista incansável, que capitaneou e preparou o espírito da cultura europeia para o advento da Renascença, sua vasta obra se compõe de estudos, tratados, cartas e, sobretudo, de poemas que o consagraram como renovador da lírica latina. Destacam-se, entre suas criações, os Trionfi (Triunfos) e, mais importante, na perspectiva da posteridade, as Rime (Rimas, também conhecidas como Canzoniere), que o imortalizariam não só como o mestre da canção rimada, de larga herança no Renascimento, mas sobretudo como o poeta que levou à sua máxima potencialidade plástica e expressiva a forma clássica do soneto, criada no século XIII por autores do sul da Itália. [da Introdução] 

Páginas iniciais (clique para visualizar):




O Fruto de Saturno | Fruit from Saturn
 Yvan Goll

[Poesia]
Brochura, em papel pólen, 96 pgs
Formato: 14 x 20cm
Tiragem de 100 exemplares
Edição Bilíngue: Inglês/Português
Contém 5 imagens em preto e branco
Introdução de Nan Watkins 
Tradução de Márcio Simões

R$: 25,00 (+ R$ 5,00 - frete simples)
Aquisição: edsolnegro@hotmail.com

“O tema desses seis poemas é a incongruência do homem, orgulhoso e sozinho, num mundo de círculos, onde Saturno tem anéis e o olho do touro moribundo é redondo e o tempo se repete eternamente. O poeta percorre as diversas tentativas do intelecto para mitigar a incongruência: mitos e lendas, alquimia, magia hermética, os números místicos dos pitagóricos, os “sonhos algébricos” dos cabalistas, até o mais recente ramo da Árvore da Ciência. Tudo isso se encontra na repartição do círculo atômico – “o Infinito violentado em Alamogordo”. (...) Yvan Goll escreve por meio de uma série de imagens vívidas e condensadas, cada qual ampliando e enriquecendo as que vieram antes, e, ao mesmo tempo, orbitando em volta delas, de forma que os seis poemas conformam uma visão única e singular”. [Da orelha do livro]

Páginas iniciais (clique para visualizar):




O Tempo da Solidão & O Livro de Tânia
 Walflan de Queiroz

[Poesia]
Brochura, em papel pólen, 112pgs
Formato: 14 x 20 cm
Tiragem de 60 exemplares

R$: 25,00 (+ R$ 5,00 - frete simples)
Aquisição: edsolnegro@hotmail.com

Reedição conjunta dos dois primeiros livros do poeta Walflan de Queiroz, publicados originalmente em Natal, nos anos de 1960 e 1963. “Conheci Walflan de Queiroz antes e depois de sua aventura no mar, um mar amargo e sonoro que o impregnou de sal e de melodias distantes e nostálgicas. Voltando, conta sua história, história da viagem atormentada, em poemas, como Ulisses viveu a busca de Ítaca ou Jasão o regresso com os Argonautas. (...) Este 'O Tempo da Solidão', solidão cantante do Oceano, o rela­tório dolorido das saudades e das penas, atravessadas como muro de flamas e de lanças, não o imobilizou no desespero e na amargura in­definida, infinita e vária, como num céu sem estrelas e sem anjos. Aqui, como no Poeta Negro, as flechas que o ferem ficam vibrando como cordas de harpa. (...) Vi o Poeta seteando os demônios lentos; vivendo o Amor sem pecado, pondo o coração em cima da cabeça esmagada da serpente, sob a meia lua de prata, aos pés da Virgem Imortal.” [Luís da Câmara Cascudo, no prefácio a O Tempo da Solidão]

Páginas iniciais (clique para visualizar):

 
 


Canções da Inocência & da Experiência
 William Blake

[Poesia]
Brochura, em papel pólen, 128 pgs
Formato: 13,5 x 20cm
Tiragem de 60 exemplares
Edição Bilíngue: Inglês/Português
Contém reprodução colorida dos frontispícios originais
Tradução de Renato Suttana

R$: 25,00 (+ R$ 5,00 - frete simples)
Aquisição: edsolnegro@hotmail.com

Obra-prima da lírica inglesa, as Canções da Inocência & da Experiência [Songs of Innocence & of Experience], escritas e ilustradas por William Blake (1757-1827), foram publicadas em conjunto pela primeira vez em 1794.
Organizadas segundo o princípio geral de demonstrar o contraste entre os estados da inocência (a infância, o idealismo, a alegria, a mansidão do cordeiro) e da experiência (a desilusão, a opressão, a hipocrisia, a ferocidade do tigre), as Canções são um bom exemplo da visão dualista que perpassa o universo de Blake.
Para o autor, inocência e experiência são dois estados contraditórios, mas também complementares, da existência. Participam da Criação e são necessários um ao outro, pois, conforme afirmou em seu Casamento do céu e do inferno, “sem contrários não há progresso”. Numa visão arquetípica da existência, não os enxerga como qualidades abstratas ou conceitos, mas como forças ativas e estados psíquicos.
Com as Canções, Blake transformou as baladas e rimas populares destinadas às crianças de sua época em alguns dos mais altos momentos da lírica inglesa e universal, ao mesmo tempo em que compôs uma alegoria capaz de apreender e expressar alguns dos diversos estados físicos, psíquicos e espirituais da alma humana. 
  
Páginas iniciais (clique para visualizar):

 
 


Visões das Filhas de Albion
 William Blake

[Poesia]
Brochura, em papel pólen, 56 pgs
Formato: 14 x 18cm
Tiragem de 40 exemplares
Edição Bilíngue: Inglês/Português
Tradução de Márcio Simões

R$: 20,00 (+ R$ 4,00 - frete simples)
Aquisição: edsolnegro@hotmail.com

William Blake é o mais radical dos poetas ingleses do século XVIII. Considerado excêntrico e mesmo louco por seus contemporâneos, sua obra é hoje reconhecida como uma das maiores da lírica inglesa, e sua influência não para de crescer. Visões das Filhas de Albion – aqui apresentado em tradução inédita – é um dos seus melhores poemas. Tomando a forma de um diálogo dramático entre três personagens – a virgem Oothoon, seu amante Theothormon e seu adversário Bromion –, tem como tema central a condição feminina na sociedade de seu tempo, associando-a à escravidão e ao colonialismo, com questionamentos e ressonâncias que permanecem atuais. 

Páginas iniciais (clique para visualizar):